sábado, septiembre 22, 2007

Fliporto 2007


La próxima semana estaré en Recife, Brasil, el extremo más oriental de Suramérica, pues, una de sus famosas playas, Porto de Galinhas, será escenario de un gran encuentro de literatura latinoamericana y del caribe, en esfuerzo de aproximación de las literaturas, principalmente escritas en español y portugués en nuestro ámbito, aunque sin dejar de considerar la literatura francófona.

El Brasil es para mí más que un país, un espacio de mi alma. Mis años de residencia en Santa Catarina, con su isla y su inolvidable República Juliana, un hijo amado, nacido en uno de sus valles, y la permanente mirada hacia sigulares voces que día tras día nacen o se consolidan, me unen a su poderosa manera. Una prueba de esto fue la columna que llevé adelante en el periódico Hoy de La Paz por los años de 1994 y 1995, bajo el título de "Poesía brasileña actual" donde presenté varios poemas de poetas contemporáneos que yo mismo traduje, y a partir de los cuales ensayé varios vuelos poéticos.

Copio para ustedes la nota de prensa que el comité organizador difunde sobre el encuentro, así como la lista de los escritores invitados a tan importante reunión:
"La fiesta literaria de Porto de Galinhas (Fliporto) tendrá, el año de 2007, su tercera edición. y la organización del evento conmemora la gran aceptación con la que viene contando, desde ya, junto al público especializado y turistas en general. El año pasado, el evento superó las expectativas de público, ya que a él acudieron aproximadamente 10.000 personas, es decir, el doble de lo esperado. La fiesta de 2006 contó con la participación de varios astros de la literatura brasileña, entre ellos: Luis Fernando Veríssimo, Ariano Suassuna, Marcos Villaça y Mauro Sales.

Este año la Fliporto adquiere dimensión internacional. Del 27 al 30 de septiembre, la literatura y la cultura de Latinoamérica y el Caribe, tema del evento, serán debatidas y ampliamente exploradas. Para eso, el evento va a promocionar varias actividades como palestras, mesas-redondas, lanzamientos de libros, recitales poéticos y presentaciones musicales.

Dedicado a la literatura de los países latinos y al diálogo permanente con los múltiples aspectos de nuestra latinidad, el evento trae la propuesta de explorar la paradoja que se establece entre las dificultades de orden económico y libertario, con la extrema riqueza de las producciones culturales latinoamericanas. Eso se articula a la formación de un mural sucesivo de mitos, que no se callan, constituyéndose sueños, magia, sufrimiento, autoritarismo, pobreza, discriminación y voces, por lo tanto, en un territorio que sobrepasa las fronteras materiales, para formar una marcha que se direcciona a un mundo que se tornará cada vez más digno.

Esa llamada de la actualidad en que se sobrepasa el concepto de lo nacional, va al encuentro de los países latinoamericanos. Aunque no hablen el mismo idioma son ellos agentes históricos, sea en la imaginación y en la resistencia de un mismo lenguaje cívico y humano, y eso ofrece la base para la producción literaria de la Fliporto 2007."


45 Escritores confirmados para la Fliporto 2007:

ARGENTINA

Aitana Alberti
Fabian Casas
Marta Spagnuolo
Germán Cáceres
José Kameniecki

BOLIVIA

Gary Daher Canedo

CHILE

Carlos Aranguiz Zuñiga
José Maria Memet
Ludwig Zeller

COLOMBIA

Daleth Restrepo Perez
Fernando Rendón
Luis Eduardo Rendón
Amparo Osorio
Ricardo Cuellar Valencia

CUBA

Alex Pausides
Angel Zuazo
Félix Contreras
Rito Ramón Aroche

ECUADOR

Edwin Madrid

REPÚBLICA DOMINICANA

Rei Berroa

MÉXICO

Carlos Véjar Perez Rubio
Eduardo Moches
Ignacio Padilla
José Angel Leyva
Ludwig Zeller
Ricardo Cuellar Valencia

NICARAGUA

Francisco Ruiz Udiel

PARAGUAY

Cristino Bogado

PERU

Arturo Corcuera
Everardo Norões
Hildebrando Perez
Odi Gonzalez

PUERTO RICO

Etnairis Rivera

URUGUAY

Martimn Palacio River

VENEZUELA

Cesar Secco
Luiz Alberto Crespo
Luiz Carlos Neves
Maritza Jimenez
Miguel Márquez

ANGOLA

José Eduardo Agualusa

ESPAÑA

Alberto Poza (Radicado Em Pernambuco)
Jaime B. Rosa
Juan Ignacio Jurado Centurión
Juan Pablo Martin
Xosé Lois Garcia


Etiqueta: , ,

lunes, septiembre 17, 2007

Matas de pelo


La cabellera siempre crece
indiferente del dolor
indiferente de la duda.

En el salón del peluquero
las huellas se destruyen
y el hijo de Manoa regresa ciego
esclavo por la traición
de la lujuriosa Dalila.

Urgidos
a causa de esta sociedad lenguaraz
los hombres buscamos las tijeras
y a la noche
mientras derramamos vino
ninguno se pregunta

por qué
a pesar de todo
florecen.



Etiquetas: ,

lunes, septiembre 10, 2007

Cuadernos de Malte Laurids Bridgge


Quiero compartir con ustedes estas palabras de Rainer María Rilke. Sin duda, luces para seguir el sendero:




Se debería esperar y saquear toda una vida, a ser posible una larga vida; y después, por fin, más tarde, quizá se sabrían escribir las diez líneas que serían buenas. Pues los versos no son, como creen algunos, sentimiento (se tienen siempre demasiado pronto), son experiencias. Para escribir un solo verso, es necesario haber visto muchas ciudades, nombres y cosas; hace falta conocer a los animales, hay que sentir cómo vuelan los pájaros y saber qué movimiento hacen las flores al abrirse por la mañana. Es necesario poder pensar en caminos de regiones desconocidas, en encuentros inesperados, en despedidas que hacía tiempo se veían llegar; en días de infancia cuyo misterio no está aclarado aún; en los padres, a los que se mortificaba cuando traían una alegría que no se comprendía (era una alegría hecha para otro); en enfermedades de infancia que comienzan tan singularmente, con tan profundas y graves transformaciones; en días pasados en habitaciones tranquilas y recogidas, en mañanas al borde del mar, en la mar misma, en mares, en noches de viaje que volaban muy alto y temblaban con todas las estrellas…y no es suficiente incluso saber pensar en todo esto. Es necesario tener recuerdos de muchas noches de amor, en las que ninguna se parece a la otra; de gritos de parturientas, y de leves, blancas, durmientes recién paridas, que se cierran. Es necesario aún haber estado al lado de los moribundos, haber permanecido sentado junto a los muertos, en la habitación, con la ventana abierta y los ruidos que llegan a golpes. Y tampoco basta tener recuerdos. Es necesario saber olvidarlos cuando son muchos, y hay que tener la paciencia de esperar que vuelvan. Pues los recuerdos mismos no son aún esto. Hasta que no se convierten en nosotros, sangre, mirada, gesto, cuando ya no tienen nombre y no se les distingue de nosotros mismos, hasta entonces no puede suceder que en una hora muy rara, del centro de ellos, se eleve la primera palabra de un verso.


Etiquetas: ,

lunes, septiembre 03, 2007

Los huesos de la lectura


En el Centro Patiño de Santa Cruz se está realizando una exhibición de pinturas, donde cada pintor ha sido interpretado por un escritor. En mi caso, me tocó trabajar con seis bellos cuadros de Natalia González, una joven pintora de 21 años. La muestra será presentada también en Santiago de Chile y Buenos Aires. Aquí publico uno de los cuadros y el texto.



Occipital
Adentro, el mundo de los escenarios: la música, las matemáticas, la literatura.


Tomo un libro, el libro se sumerge más allá de los párrafos que lo arman, pues guarda el sigilo de las cosas no escritas, entidades que hacen de ángeles de mi territorio. Merced a ellos se abren las compuertas de las bibliotecas personales.

Cóccix
Una figura, una sola, es la que intenta leer. Luego, cuando las palabras se apropian de los pensamientos, la figura, acaso sentada, abandona su parafernalia de yoes y se transforma en un ser invisible que penetra en la dimensión creada por el libro; así, el territorio se ha transformado en el paraje de los fantasmas, habitantes de los múltiples países que engendra la lectura. Periplo éste de mucha ventura, siglo xxi, precario y lleno de accidentes. ¿Por cuáles regiones irán mis pies, descalzos a causa de mi mundo incendiado de interferencias? ¿Podré huir de los celulares, de la demanda del correo electrónico, la intemperie del Chat, las películas inodoras de la televisión por cable? Si la lectura abre llaves dentro de mi mismo, ¿gobierno mi biblioteca, sé del catálogo, de la sección Infancia Amancillada?

Iliaco o Innominado
Mi intimidad nació un año después que mi respiración. Tiene el nombre de un poema, que leo y releo detrás de la ventana de la casa. Ya nadie puede sacar las sillas al alero, bajo el cual se podía tomar la sombra de la tarde mientras el poema volaba y huía de los horcones de cuchi.

Esternón
Sólo un idiota puede considerarse un único uno: somos legión. ¿Cuál de los legionarios es el que lee cuando leo?
Al fin, ya libre de mí mismo, me precipito al silencio, lugar de la lectura primordial.

Vértebra cervical
El cuerpo ya ha sido vencido por la lectura, mis hombros, por así decirlo, han desaparecido, ya soy libre del peso de las horas. Mis vísceras han tomado el vértigo de las líneas y los párrafos, voy en busca de la historia última, la que podría traducirme. La ciudad desaparece, la santa cruz, no es más que un episodio.


Etiquetas: , ,
eXTReMe Tracker